文章の変更方法が分かった。
クインが男口調だったり（軍人なので男口調でも問題ないと思う）、翻訳がヘンテコな場所があるので、気に入らない人はこれで直すといいかも。
【文章ファイルの場所】
SS3のコンテンツデータは\steam\steamapps\common\serious sam 3\Content\SeriousSam3\All_01.groの中に格納されている。
groファイルは拡張子をzipに変更することでzipファイルとして扱える。
日本語の文章ファイルはAll_01.gro\Content\SeriousSam3\Locales\jpn\translation.tblである。
tblはテキストファイルであり、テキストエディターでそのまま開くことができる。
とりあえず、translation.tblだけを抜き出し、気に入らない箇所を変更する。
【変更した文章ファイルの適用方法】
Content\SeriousSam3\Locales\jpn\という階層の空フォルダを作り、変更したtranslation.tblをjpnフォルダの中に入れる。下のような構成になっていればOK。
Content\SeriousSam3\Locales\jpn\translation.tbl
Contentフォルダをzipで圧縮し、拡張子をgroに変更。
Content.groの名称をAll_200000.groに変更（All_xxは数字の大きい方から読み込む）。
All_200000.groを\steam\steamapps\common\serious sam 3\Content\SeriousSam3に入れて、ゲームを起動する。
