火事で死んだ少年Reduxの日本語化は…

2015/9/14 2015/9/15 ADV 6コメント

UE4PakUnpackerでC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Vanishing of Ethan Carter Redux\EthanCarter\Content\Paks\EthanCarter-WindowsNoEditor.pakを開いて、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Vanishing of Ethan Carter Redux\EthanCarter\Content\Localization\Game\en\Game.locresにダイアログが入ってる感じですね。

ただ、Game.locresはバイナリファイルでCOHERENT UIじゃないといじれない（リビルドできない）。COHERENT UIは使ったことがないので分からないんだけどCOHERENT UI単体で日本語用にリビルドできるならいけそう。UE4からプロジェクトにアクセスしないとダメなようなら無理ぽいですかね。アンパックしたuprojectはエラーが出て開かなかったので。

・佐村河内氏の画像に漫画家「久保帯人先生」の表記「ネットの悪ふざけ」は違法？ – 弁護士ドットコム

画像に悪意がある。もう許せるぞオイ！

メタルギアが終わってようやく区切りがついたのでバーベラちゃん人形シミュレータの続き。エミリ5歳をモデリング。髪型はRIくんカットにしようと思ったけどうまくイカない。フラットシェーディングは輪郭がはっきりしたトンガった髪型の方が相性がいいかもしれないなぁ。

The Vanishing of Ethan Carterはクッソ泣けるんだよなぁ… 日本語翻訳された武藤さんが・レッドクリーク・バレーの各所にある時計（駅や教会の時計塔）は何時を指しているか？ […]
The Vanishing of Ethan Carter – ライダー助けて！(クリア) 4時間でクリア。非常に良く練られた物語で一気にクリアしてしまうほど引きこまれた。ある意味で開発者の自虐ともとれるし、他のインディー開発者への応援歌のようにも解釈できるかな。力をもらえる話だった。私はネタバレには寛容だが本作の核はまさしくそこにある為、少しでも内容に触れると面白さを損なうので触れないでおこうと思う。 UE3なので物理ベースのレンダリングではないのが残念なところだが、フォトリアルな景観を見事に描写している。戦闘やAIのいないゲームなので動作も軽い。 […]
私がウォーキングシミュレーターを愛する理由みなさんはウォーキングシミュレーターというジャンルをご存知だろうか？ The Graveyard、Dear Esther、Gone Home、The Vanishing of Ethan Carterと聞けばピンと来る人もいるかもしれない。大雑把に説明すると「戦闘が存在しないゲーム」である。うん、ちょっと語弊があるかもしれない。まぁジャンルの定義付けは各々に任せるとして…。ウォーキングシミュレーターという名称はThe GraveyardやDear […]
Homesick – やっと外に出られたんやなって(クリア) Homesickクリア。2時間弱。無人のビルを徘徊するウォーキングシミュレーター。物語のテーマはThe Vanishing of Ethan […]
最近の海外ゲームは出来の良いゲームが多すぎる。特にインディーに感心した・海外ゲームには練られたストーリーが少ない。海外ゲームには失望した・プレイした数百本の中から選ぶ、ストーリーが良いPCの海外ゲーム Twitterを眺めてたら流れていたので見てみた。数百本プレイしていると言っているが経験値が足りない。アンテナ、選球眼が低いのを責任転嫁しているように見えますね。あとストーリーの定義が曖昧で突っ込まれている。友情のことについて言ってるのでロマン主義的な思想が好みかなぁと察するものの、ロシアや東欧のゲームも挙げていたりするのでま […]
海外ゲームには性的魅力を感じるキャラクターが少ない。海外ゲームには失望した！トゥームレイダーとバイオハザードをプレイしていた当時、子供ながらにある疑問が浮かびました。なぜ洋ゲーのキャラはこんなに顔が変なのだろうと。それまでは洋ゲー、和ゲーと区別する意識はありませんでしたがトゥームレイダーは海外で大ヒット！という売り文句で鳴り物入りした為、洋ゲーという認識が生まれたのだと思います。トゥームレイダーにせよ、バイオハザードにせよ、インゲームのキャラは近くに寄ってみればどっこいどっこいだったかもしれません。しかし、想像力を膨らませるプリレン […]

『火事で死んだ少年Reduxの日本語化は…』へのコメント

名前:匿名投稿日：2015/09/17(木) 10:05:01 ID：d78a9049b

KBTITはイク同音の別人だから（詭弁）
RIくんスタイルで芸術品に仕立てや・・・仕立てあげてやんだよ
名前:匿名投稿日：2015/09/16(水) 03:48:08 ID：93bd6b009

しかしモデリング全く上達しないなこの人
ゲーム作る作る言ってまともなもの一つも作ってないし
まあ口だけならなんとでも言えるわな
専門用語使って賢いと思い込んでる痛い人だなぁ
ああ痛い痛い
これで出来ない人も珍しいけど、逆に励みになるわ　下手くそすぎて
名前:UnKnown 投稿日：2015/09/14(月) 23:43:37 ID：66e1b60ce

イーサンではありません。
これだけははっきりと真実を伝えたかった。
名前:雨投稿日：2015/09/14(月) 20:43:30 ID：57ae6115f

うそつけ絶対イーサンだゾ（疑心暗鬼）
名前:匿名投稿日：2015/09/14(月) 20:33:40 ID：d61c490c0

イーサンとは言ってないんだよなあ……
先走り兄貴は悔い改めて
名前:匿名投稿日：2015/09/14(月) 19:55:47 ID：d87d8fd00

イーサン少年が死んだかどうかはぼやかしてあっただろ！いいかげんにしろ！